sábado, febrero 21, 2009

Calorimetry (traducción al español)


Le he pedido la autorización a la diseñadora Kathryn Schoendorf para realizar una traducción al español del Calorimetry
Así que acá se las dejo
(Recuerden que este producto no puede ser usado para la venta ya que esta protegido por derecho de autor)


Calorimetry

Sisa: Unica
Materiales:
Un par de agujas rectas numero 5
2 marcadores.
1 botón.
Lana merino 1 ovillo de 50 gramos.

Medida:
20 puntos y 22 vueltas= 10cm en elástico 2 y 2.

Anotaciones: El patrón está realizado con la técnica de vueltas acortadas( esto significa tejer hasta detrerminado punto, dar vuelta el tejido y continuar tejiendo y usa dos marcadores.
Es muy importante obtener la medida correcta de las piezas.

Patrón: En las agujas poner 120 puntos.

Vuelta 1: trabajar toda la vuelta en elástico 2 y 2.

Vuelta 2: Trabajar en elástico 2 y 2 hasta los dos ultimos puntos, dar vuelta el tejido.

Vuelta 3: Pasar un punto sin tejer, tejer 3 puntos, poner el primer marcador, seguir hasta los dos ultimos puntos, dar vuelta.

Vuelta 4: Deslizar un punto, tejer 3 puntos, poner la segunda marca, tejer hasta el proximo marcador, dar vuelta.

Vuelta 5: Remover la marca, deslizar un punto, tejer 3 puntos, reemplazar la marca, tejer hasta la proxima marca, volver.

Repetir la vuelta 5, 15 veces mas.

Vuelta 6: No remueva la marca, deslizar un punto, tejer hasta la proxima marca, dar vuelta el tejido,quedan 44 puntos entre los marcadores y 38 a cada lado.

Vuelta 7: Deslizar un punto, tejer hasta el marcador, removerlo, tejer 4 puntos, reemplazar la marca, dar vuelta.

Repetir la vuelta 7 17 veces. Quedan 2 puntos a cada lado de las marcas.

Vuelta 8: Deslizar un punto, tejer hasta la marca, sacarla, tejer los dos ultimos puntos.
Teja una vuelta mas y remueva el marcador final.

Cerrar flojos todos los puntos.

Coloque el botón atrás y listo.

El patrón original estás en inglés y lo pueden ver acá

9 Dijeron de mi...:

Gabyta dijo...

excelente.... grazzzzias

Sabina tejidos y algo mas dijo...

Hola despues de leer 2 veces me di cuenta que es la vincha, por favor soy ua bestia va mejor dicho todavia estoy dormida, esta muy buenaaaaaaaaaaaaaa y muy buena explicacion como siempre amiga. besos y bue finde
saludos a todosssssssssssss

Susi dijo...

Hola Delfina!!!que bonita,siempre haces cosas muy buenas.Probe los escarpines son muy facil y lindos.Besos

Ilda dijo...

Hola Mamita, quisera ver como te queda la realizacion de ese patrón que nos trae, yo no me doy con las dos agujas, pero me encantaria.
Un beso.
Ilda.

Bera dijo...

Gracias, hace tiempo queria hacerlo, hasta lo intente, pero me enrede y lo deje,gracias por compartir con nosotros , tmb hice la polera en punto salomon y varias cosas de tu blog , por ultimo Gracias !!!!

Diana dijo...

Amiga, buena labor la tuya.. estoy por tejerle un calorimetry a mi hija ya que en cuanto lo vió se enamoró de el y como has de suponer tengo la receta en inglés.. te agradezco infinitamente que te hayas dado a la tarea de traducirla, me la llevo con tu permiso y ya estarás viendo tu nombre en cuanto este listo y lo ponga en el blog.. besotesssss..

Maluaral dijo...

Que bueno amiga, es un proyecto super lindo, una amiga le envío uno hace tiempo a mi hija y nunca me puesto a ver el patrón para tejerme uno.

Cariños

Daniela dijo...

Hola: me encantaron todas tus cosas,soy de santiago de chile y me gustaria que me mandaras un patrón de ese hermoso chaleco circular.necesito hacer varios pero mas grandes y no se donde se hasen los orificios para las mangas......
mucha suerte y saludos Daniela

Patriciaestela dijo...

Hola Delfina, soy Pat me encanto el calorimetry ideal para los dias de otoño que estamos viviendo...
Hoy lo hice y me quedo relativamente bien para ser el primero que hago.
Saludos,
Pat,

pd, visita mi sitio ahi puse unas fotos...